ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا و سون دی ال مترجم: نسترن 1974 - ویرایش: سارا @KoreanFa - @Se7enDL
*آنگاه که گل ها شکوفه می دادند*
*قصر از عشق ما لبریز بود*
*آنگاه که گل ها پژمردند*
*تو من رو به حالم خودم رها کردی*
*تنها خواسته من زنده ماندن است*
*اما نمی دانم چگونه باقی آرزوهایم را دفن کردم*
*من فقط میخواهم در آرامش بخوابم*
*مدت زیادی است که شمشیرم را تیز کرده ام*
*من زنی هستم که از این صخره بالا رفته است*
*انجام این کار بدون هیچ تردیدی راحت نبود*
*چه کسی میخواهد نام من در تاریخ ثبت شود*
*در واقع کسی که تاریخ را می داند من هستم*
ملکه ی چین قسمت سوم
قربان
باید یه چیزی رو بهتون گزارش بدم
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو اتاق منتظرت بودم
انتظار نداشتم اینجا پیدات کنم
بریم - باشه -
چی شده؟
پیرو انجام فرمایشات شما
همه جای قصر داخلی رو وجب به وجب گشتیم
حتی اقامت گاه های بانوان تازه وارد رو
اما چیزی پیدا نکردیم
فقط قصر شیانگ ژیانگ ،قصر چن شی
و قصر شیان لینگ موندن. اما
اما اون مکان ها اقامتگاه های زنان اصلی شما میباشند
من بهت فرمانش رو میدم
تا تو بتونی اون سه مکان رو هم بگردی
اطاعت ! امر عالیجناب انجام میشه
بزارش کنار
اگه کسی ببینه تو دردسر میوفتی
مردی که بهت گفتم اون شب باهاش رقصیدم
همون مردیه که در سرای چانگ شینگ عه
چی شده؟ تو یه بار باهاش رقصیدی
و میخوای بگی عاشقش شدی؟
حرف بی خود نزن
مگه تو نیومده بودی نقاب رو برگردونی
نگو که میخواستی دوباره باهاش برقصی
اذیتم نکن
اماخب راستش
این اواخر بهش فکر میکنم
یه حالت عجیبی تو چشماش بود
وقتی که بهم نگاه میکرد
حس میکردم ما همدیگر رو میشناسیم
تو چشم های اون مرد
غم عجیبی موج میزد
دختره ی احمق
تو نمی تونی عاشق اون مرد بشی
تو که اون رو نمیشناسی
یادت باشه برای چی به قصر اومدی؟
اگه هنوزم آرزوی دیدن عالیجناب رو داری
این رفتار احمقانه رو بزار کنار
مگه ندیدی
روی در چی نوشته بود؟
ورود ممنوع! به خاطر تجاوز به حریم اونجا ممکنه کشته بشی
اینقدر بی ملاحظه نباش ! شنیدی چی گفتم؟
فهمیدم واقعا فهمیدم
تو به زودی برای عالیجناب میرقصی
الان تنها نساله ی مهم همینه
باید از فرصت پیش اومده استفاده کنی
ممکنه خیلی زود بتونی مورد لطف امپراطور قرار بگیری
زندگیت رو تو خطر ننداز به خاطر کسی که نمیشناسی
تا فردا بعد از رقص صبر کن
وقتی نگهبانان گشت زنی نبودن
باهات میام تا نقاب رو برگردونی
باشه.. هر چی تو بگی.راضی شدی؟
یه چیز دیگه هم میخوام بهت بگم
از فردا شروع میکنیم
به مطالعه ی کتاب هایی که تو قصر هستن
میگن امپراطریس ون دو، اونا رو نوشتن
مگه نگفتم
اگه کسی اینو ببینه تو خطر میوفتی
بزارش کنار
باید بریم بخوابیم
نباید دوباره فردا رو هم دیر کنیم
درســــــته
نگاش کن
بریم - بریم-
این کتاب 10 جلدی "الگوی زنان شایسته" رو
توسط امپراطریس ون ده، نوشته شده
این کتاب روایتگر حال امپراطریس های سلسله های قبل بوده
و از لحاظ تاریخی با ارزشه
این کتاب باارزش یادتون میده چه طوری ملکه بشین
بعد از وفات امپراطریس ون دو
این کتاب ها در اختیار امپراطور قرار گرفتن
ایشون وقتی کتاب رو میخوندن به پهنای صورتشون اشک میریختن
ایشون اعتقاد دارن که این کتاب شاهکار قرن عه
و گنجینه ی باارزشی برای نسل های بعدیه
برای همین دیدن این کتاب برابر با دیدن امپراطریس ون دو عه
شما باید قبل از خوندنش برای نشون دادن احترامتون تعظیم کنین
می خواین بدونین
چه طوری ملکه نظر عالیجناب رو جلب کردن؟
راز این کار تو این 10 جلده
همین چند کلمه ی جانگ گونگ گونگ
باعث میشه این همه دختر
کتاب رو بین خودشون ریز ریز کنن
عالیجناب دستور دادن
همتون باید این کتاب رو در عرض یکماه بخونین
و نظرتون در مورد این کتاب رو تو یه مقاله بنویسین
همه ی حرفی که میخواستم بزنم همین بود
هر طور میدونین اینا رو بخونین
خواهر ، تو تازه حالت خوب شده
بزار من کتابات رو برات بیارم
خواهر
چی شده؟ - حالم خوبه -
کتاب ها
ولش کن
مال منه
بدش به من - نمیدم -
ما دوتا فقط یکی داریم
ولش کن
من اول دستم رو گذاشتم روش
نخیر .من اول اینکار رو کردم
ما فقط یه دونه ازش داریم
ولش کن - بدش به ما -
ولش کن - تو یکی ازش داری -
نه. این مال منه - مال خودت -
منظوری نداشتم
قشنگ معلوم بود منظوری نداشتی
حالا که همتون یکی برداشتین
دیگه بریم
بعضی ها اینجا
وحشی هستن و بی تمدن
خودت چی؟ تو همه ی جلد ها روبرداشتی
مگه چند تا چشم داری؟ میتونی همشون رو بخونی؟
تو چندتا دست داری؟
حتی اگه همشون رو برات بزاریم
میتونی همشون رو ببری؟
داری چیکار میکنی؟
بریم
زودتر ( به کنایه)
خیلی خوب شد! حالا 10 جلد رو بین خودمون داریم
شما اینجایین
بیا بریم
بریم یکم بگردیم - باشه -
جانگسون وو جی، سی کونگ
عالیجناب! امسال دهمین سالگرد مراسم برداشته
ما در بهار دانه ها رو کاشتیم و در تابستان برداشت کردیم
امروز سالگرد فوت امپراطریس ونده است
اگر ایشون زنده بودن همراه من کرم های ابریشم رو پرورش میدادن
این طوری خیلی خوش میگذشت
خواهرم بسیار خوش شانس بوده
که شما تا این حد دلتنگش هستین
اما اون الان یکساله که مرده
و چون نمیشه مرده هارو زنده کرد پس بهتره ناراحتی رو کنار بزارین
راستی... قربان
شما خیلی وقته که به قصر شیانگ ژیانگ سرنزدین
این اصلا کار خوبی نیست
عمو زاده ی بانو ووی هم به قصر اومدن
لطفا دوباره به هم خوابه ی سلطنتیتون فکر کنین
فوجی، من دوست ندارم این حرف رو
روز سالگرد فوت ون دو بشنوم
مطمئنم خواسته ی خواهرمم همینه
تو منشی سلطنتی هستی
و باید تو مسائل حکومتی منو راهنمایی کنی
نه مسائل شخصیم
اینم یه مساله ی حکومتیه چون به خاندان ووی مربوط میشه
لطفا این موضوع رو جدی بگیرید
بریم مطالعه کنیم
تو توی درس خوندن حرف نداری
معلومه! کتابها نصایح گذشتگانمون به ما هستن
چی شده؟ امشب قراره تو عالیجناب رو ببینی
پس چرا خوشحال به نظر نمیای
دارم به امپراطریس ون دو فکر میکنم
و این کتاب قطور چند جلدی که نوشته
نمیخواد ! نگران نباش
هوش ادبی تو هم مثل بقیه است
جعبه ی طرح دار من نیست
نداده بودیش به کسی
نه
امپراطریس ون دو یه اسطوره ی نمونه از فضیلت
باوقار و فرهیخته
ایشون خیرخواه و درستکار بودن، نمونه یک کلمه ی تمام عیار
بانو ووی
عالیجناب
بیاین.اینو به سلامتی
شما مینوشم
ممنونم ، عالیجناب
تو هم شنیدی
بانو ووی، بانو یانگ و بانو ین هم امشب اینجا هستن
واقعا؟ پس من باید خیلی خوب ظاهر بشم
اونها منتظرن...زود باشین - بیاین بیاین -
رویی، باید بریم
! سایرن وو
رویی، زودباش دیگه دختر
جائوسویی عه داره صدات میکنه
شنیدم
زودباش
زودباش - اومدم. اومدم -
رویی، چی شد پس؟ رویی
اتفاقی برای نقابت افتاده؟
وای نه
این چرا اینجاست؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
شما دوتاف زودباشین دیگه
وای نه. دیگه وقت نداریم
ولش کن.مثل اینکه چاره ای نیست
زودباش
بریم
قربان.بعدی نوبت اجرای شاهزاده لن لینگ عه
قربان، اون نقاب
این همون دختریه که جای شیائو چیانگ رو گرفته
وو رویی
این نقاب امپراطریس ون دو نیست؟
فکر میکردم دزدیده شده
بایست
شاهزاده لی لینگ، نقابت رو بردار
اسمت چیه؟
وو جا.اسم کوچکم رویی
تو دختر وو شی یو هستی،دوک ینگ؟
کسی که به خاطر هوش سرشار وعلاقه به ادبیات میشناسنش؟
بله، عالیجناب
میدونستی مرتکب گناه نابخشودنی شدی؟
نه، این طور نیست
طفره نرو
اون نقاب رو از کجا برداشتی؟
تو اون رو دزدیدی
و خاطر عالیجناب رو مکدر کردی
اگه این یه گناه نابخشودنی نیست، پس چیه؟
این طور نیست
میخوای انکار کنی که اینو تو برداشتی؟
من
درسته
من این نقاب رو از سرای چانگ شینگ برداشتم
اگر به خاطر دانش ادبیت شناخته شده ای
میخوام بهت یه فرصت بدم
امروز سالگرد فوت امپراطریس ون دو عه
اگه بتونی یه شعر در 7 سطر
در مدح خرد، زیبایی و فضیلت ملکه بگی
از جونت میگذرم
عالیجناب، نظر شما چیه؟
باشه، شانسم رو امتحان میکنم
عالیجناب
من نمیتونم
انگار اونقدرها هم که میگن بااستعداد نیستی
به این خاطر نیست که من استعداد ندارم
برای شعر گفتن
باید فی البداهه چیزایی رو حس کنم
ملکه زیبا، خردمند و بافضیلت بودن
اما به چشم من
ایشون زن رقت انگیزی بودن
نگهبانها، رویی رو بازداشت کنین - اطاعت -
عالیجناب این دختر از اموال ملکه دزدی کرده
و حتی به ایشون توهیت کرده این رفتارها غیر قابل بخششه
اون باید طبق قانون مجازات بشه
و درس عبرتی برای سایرین
عایجناب لطفا اون رو ببخشین
عالیجناب لطفا رویی رو عفو کنین
به خاطر جرمش اون حتما باید مجازات بشه
به چه علتی میخواین جونش رو نجات بدین؟
عالیجناب، لطفا این بچه رو عفو کنین
روز سالگرد فوت امپراطریس ون دو
این دختر مرتکب اعمال زشتی در حضور شما شده
که مجازاتش مرگه
قربان، میخوام ازتون یه سوال بپرسم
به نظرتون گرفتن سالگرد فوت یک نفر چه معنایی داره؟
برایمن ون دو مرده
اما هر وقت این روز فرا میرسه
احساس میکنم اون از پیشم نرفته
درسته عالیجناب
وقتی مردم مرده ها رو به یاد میارن
براش جایگاهی مقدس و آرامشی ابدی رو خواستار هستن
به نظر من
امپراطریس ون دو اگه اینو بدونن
نمیخوان در مراسم یادبودشون
هیچ خونی ریخته بشه
بانو ین به نظر شما من باید چیکار کنم؟
بودا مخالف خونریزیه
اما اون مرتکب گناه بسیار زشتی شده
و باید به خاطرش مجازات بشه
اون رو به یه تینگ ببرین تا مجازات بشه
به دستور سرورم امپراطور
سایرن وو برای مجازات به یه تینگ فرستاده میشن
بانوی من، چرا وو رویی رو نجات دادین؟
اگه عالیجناب رو به خاطر اون دختر نارحت کنین
به جای اینکه چیزی به دست بیارین، همه چیز رو میبازین
زمانی که بانو لی یو بچه اش رو از دست داد
وو رویی به نفع من و مخالف بانو ووی صحبت کرد
من فقط لطفش رو جبران کردم
مدتهاست که زیر سلطه ی قوانین قصر زندگی کردم
دیدن کسی که با قوانین قصر کاری نداره
برام طرب انگیزه
بنا به دلایلی
حسم میگه
اگه اون جون سالم در ببره
باعث سیه روزی بانو ووی میشه
بریم
ما امشب مرتکب گناه شدیم
بانوی من. اون دختر با پرویی تمام
به خودش اجازه داد که بگه امپراطریس ون دو ،زن رقت انگیزیه
اون دختر خیلی بی فکره
یک سایرن حقی برای انتقاد از ملکه نداره
اون جایگاه خودش رو نمیدونه
بدون عشق عالیجناب
ملکه زن رقت انگیزی میشد
اون به عالیجناب بی حرمتی کرد
اون با اینکارش سزاوار مرگه
بانوی من شما میخواین چیکار کنین
من هر چقدر هم که بتونم دیگران رو گول بزنم
خودم رو که نمیتونم گول بزنم
من داشتم مرتکب عمل شیطانی میشدم
بانوی من چرا این حرف رو میزنین
کسی که میخواست اون دختر بمیره
در قصر شیانگ ژیانگ اقامت داره
به خاطر شاهزاده شی
باید باهاش کنار بیای
اگه عالیجناب اجازه میدادن که شما در چانگ آن زندگی کنین
اون وقت میتونستین یه پسر داشته باشین
و دیگه زیر سایه ی بانو ووی زندگی نمیکردین
کافیه
عالیجناب زندگی من و برادرم رو بارها نجات دادن
من باید سپاسگذار باشم نه شاکی
در مورد دیگران هم باید بگم
آدم های شریر نقشه های خودشون رو دارن
باو ووی دست روی اون دختر گذاشته تا
راهی برای عضوی از خاندان خودش باز کنه
وقت غذاست
اگه نمیخوای غذا بخوری چرا اونها رو حروم میکنی؟
چرا ریختیشون زمین؟
سعی داری ازم اخاذی کنی؟
اون کلمه یکم زننده است
بزار قوانین رو بهت بگم
یه تیل نقره برای غذاهای گرم
و یکی دیگه هم برای مخلفات
برای خوراک و سوپ گوشت هم همین طور
وقتی وارد قصر شدم نمیدونستم چرا
چرا به خواجه ها میگن کرکس
اما الان میدونم
شماها بی شرم و حقیر هستین
تو فقط کاری میکنی که من با دیدنت بالا بیارم
یه گفته ی دیگه هم هست که میگه: توی انبار یا توالت
شما مثل موش میمونین
و از فضله ها تغذیه میکنین
چه طور جرات میکنی این طوری بی ادبی کنی
به خودت نگاه کن ! فکر میکنی کی هستی
موش کثیف ! میکشمت
چه طور جرات میکن بهم توهین کنی؟ میکشمت
جراتش رو نداری
فکر میکنی هر کس اینجا زندانی بشه، هیچ وقت آزاد نمیشه؟
بزار بهت بگم. اگه بخوای بهم آسیب بزنی
بهتره که منو بکشی
خیلی خب .من
و گرنه روزیکه از اینجا برم روز مرگت خواهد بود
حق نداری تهدیدم کنی
تبریک میگم قربان
دوباره نقاب رو بدست آوردین
قربان کدوم یک از معشوقه ها رو برای امشب میخواین؟
لیست رو بزار اینجا، بعدا میبینمش
هنوز دارین به اتفاقی که در سرای گان لو افتاد فکر میکنین؟
وو رویی خیلی گستاخه که
به امپراطریس ون دو توهین کرده
منم از این بابت عصبانی شدم
توهین؟ میتونی بری
بله عالیجناب
صبر کن
بله؟
از سال بعد
رقص، شاهزاده لن لینگ در جنگ
رو دیگه اجرا نکنین
اطاعت قربان
بانو وو
براتون غذا آوردم
اینها غذاهای مورد علاقه ی شما هستن
تا گرمه بخوریدشون
تو که توش تف نکردی؟
چی میگین! در مورد من دچار سوتفاهم شدین
قراره بمیرم؟
برای همین این همه غذا برام آوردی؟
این طور نیست
بیاین. تا سرد نشده بخورین
کی گفته اینارو بیاری؟
هیچ کس. فکر خودم بود
اگه به چیز دیگه ای احتیاج دارین بهم بگین
بخورین. من دیگه باید برم
صبر کن
ببرشون
من کانجی و لوبیای بخار پز میخوام
این چیزیه ی که من باید بخورم
لطفا منو تو دردسر نندازین
ببرشون
بهم بگو
کی غذا رو فرستاده؟
مترجم : سارا امیدزاد @sarahomidzad1997
! بانوی پارسا
بانوی پارسا ؟
! سایرن وو
شما چن گونگ گونگ از تالار فانگ لو نیستین ؟
درود بر چن گونگ گونگ
! تبریک میگم سایرن وو
! تبریک
عالیجناب فرمانی رو صادر کردن
کجاوه سلطنتی بیرون منتظره بریم
عالیجناب ؟
پیشینه وو رویی چیه ؟
من بررسی کردم
دوکِ یینگ در جوانی مرده خانواده شون در وضع خطرناکی هستن
تا جایی که ما میتونیم ببینیم
اون هیچ نزدیکی با بانو یی یا بانو یانگ نداره
اما اینکه هیچ ربطی نداره و
...اینطور بی مهابا رفتار میکنه
یکم باورش سخت نیست ؟
این دختر شخصیت جالبی داره
او خرد، جرئت و حتی اقبال زیادی داره
تعجبی نداره که تونست شیائو شینگ رو شکست بده
الان چه زمانیه ؟
تقریبا ساعت نه
مثل اینکه اعلی حضرت نمیخوان بیان
بهرحال، الان امروز سالگرد فوت ملکه ونده ست
دردسری که وو رویی در تالار فانگ لو به پا کرد به کنار
فکر نمیکنم اعلی حضرت هیچ کدوم از صیغه های سلطنتی رو احضار کنن
تو نمیدونی! هر وقت که ایشون ناراحت هستن
به اینجا میان و با من شطرنج بازی میکنن
بازی شطرنج ایشون رو آروم میکنه
بانوی من! وو رویی یه یتنگ رو ترک کرده
اعلی حضرت آزادش کرده ؟
نه فقط این، تازه به تالار گانلو احضارش کردن
. تا منتظر ایشون بمونه
غیرممکنه. نه تنها آزادش کرده
به تالار گانلو هم احضار شده ؟
دقیقا همین کار رو کردن
لطفا ناراحت نباشین، بانوی من
! پس نباید این وو رویی رو دست کم بگیریم
! بلند شو
. احضارت کردم تا یه چیزی ازت بپرسم
چرا گفتی ملکه رقت انگیز بودن ؟
قبل از اینکه جواب بدم
میشه عالیجناب اول جواب سوال منو بدن ؟
! بحث رو عوض نکن
! این کار رو نمیکنم
نگرانم بعد از اینکه جواب سوالتون رو بدم
انقدر عصبانی بشین که بخواین دوباره گردنمو بزنین
! خب بپرس
اون شب در تالار چنگ چینگ
شما مردی بودین که با من رقصیدین ؟
اینو میخوای بدونی ؟
. این موضوع برای من خیلی مهمه
... گوش کن
وقتی اون شب میرقصیدی
و نزدیک بود بیفتی
من گرفتمت، فهمیدی ؟
بله، هر اتفاقی هم که بیفته
. من هیچ وقت اون شب رو فراموش نمیکنم
...نگاهی که به من دوخته بودین رو
ملکه رو در من دیدین ؟
خیر، ذهنم درگیر بود
عالیجناب! چرا شما انقد به ملکه وِنده تعلق خاطر دارین ؟
چون اون شبیه هیچ زن دیگری نبود
چطور ؟ اون هم یک بانو در حرم بود
زن های دیگه امپراطور رو دوست دارن نه خودِ من رو
ملکه وقتی با من ازدواج کرد نوجوان بود
اون من رو به خاطر خودم دوست داشت
چه پادشاه بودم چه گدا
. اون من رو به یک اندازه دوست داشت
اون به من فرزند داد و مشتاق زندگی با من بود
هیچ کس دیگری مثل اون نخواهد بود
...کی گفته؟ من
خودتو میگی ؟ میدونی من کیم ؟
میدونی اولین بار که کسی رو کشتم چند سالم بود ؟
میدونی چند تا زخم روی بدنم دارم ؟
آیا پشیمونی دارم ؟
چه چیزی منو عصبانی میکنه ؟
چه چیزی منو خوشحال میکنه ؟
میدونی تنها چیزی که
برای باقی عمرم حسرتشو میخورم چیه ؟
! تو هیچی نمیدونی به چه جرئتی اینو میگی ؟
بگو ببینم، نام ملکه زبان زدِ تمام مردم این دیاره
حتی مردم ایالت های غربی هم برای او احترام قائل هستن
چرا در نظر تو رقت انگیزه ؟
من فکر میکنم چون
این اواخر کتاب زن های برجسته رو میخوندم
و به یک نتیجه مهم رسیدم
به چه نتیجه ای ؟ بگو منم بدونم
من زمانی فکر میکردم
شما ملکه وِنده رو در زمان حیاتشون دوست داشتین
حتما باید خوشبخت ترین زن روی زمین بوده باشن
وقتی اون کتاب رو میخوندم این رو در ذهنم داشتم
امیدوار بودم رازش رو کشف کنم
که چطور قلب امپراطور رو بدست آوردن
تا اینکه یک روز، ناگهان متوجه شدم
اون به شما هفت فرزند داده
به عنوان یک مادر، باید مراقبشون می بود
به عنوان یک ملکه، باید حرمسرا رو اداره میکرد
اگه برای شما زمان کافی میذاشت
نمیتونست زمان کافی رو
برای نوشتن ده جلد کتاب زنان برجسته بزاره
بالاتر از هر جواهری در دنیا
اون تنها یک شمع به عنوان همدم داشت
. در شب های بیشمار تنهایی
...به همین خاطر حس کردم که
اعلی حضرت اونقدر هم عاشقشون نبودن
!ادامه بده
همینطور متوجه نمیشدم که
چرا شما انقد به ایشون وابسته بودین
بعد از خوندن کتاب های زنان برجسته
کم کم فهمیدم
به جای اینکه بگیم شما عاشق ملکه ونده بودین
...بهتره بگیم نسبت به ایشون احساس ندامت میکنید
. برای اینکه وقتی میتونستین قدرشو ندونستین
این توضیح میده که چرا هیچ توجهی
به زنان دیگه ی حرمسرا ندارین
رنج زیادی که در سالگرد ملکه ونده متحمل میشین
ثابت میکنه که شما چقد نسبت به ایشون احساس گناه میکنید
وقتی دنیا فکر میکنن که
ملکه ونده عشق ابدی شما رو از آنِ خودش کرده
در حقیقت
تنها چیزی که نصیبش شده یک شهرت کاذبه
شما اونو ناامید کردین به همین خاطر فکر میکنم
ملکه ونده واقعا رقت انگیز بودن
. این همه اون چیزی بود که میخواستم بگم
فکر میکنی باهوشی ؟
وو رویی بعد از اینکه به ملکه مرحوم توهین کرد
بعد از مراسم سالگرد فوت
به تالار چنگ چینگ فراخوانده شد
تا در روز تالار را نظافت کند و در شب از روی کتاب زنان برجسته بنویسد
به عنوان هشداری به بقیه
بانوی من! شما دیشب خوب نخوابیدین
و صبح زود بیدار شدین
چرا یکم استراحت نمیکنین ؟
میخوام بدونم
اعلی حضرت با وو رویی چیکار کردن
بانوی من! خبر آوردم
اعلی حضرت وو رویی رو به تالار چنگ چینگ فرستادن
اونو به تالار چنگ چینگ تبعید کردن ؟
از زمان مرگ ملکه ونده
تالار چنگ چینگ بر روی همه بغیر از اعلی حضرت بسته بوده
حتی چهار بانوی اعظم هم حق ورود نداشتن
حالا وو رویی میتونه آزاد برای خودش بچرخه
و میتونه اصل کتاب زنان برجسته رو ببینه
این یک پاداشه، نه یک تنبیه
نمیفهمم چرا اعلی حضرت این کار رو کردن
شنیدم...اعلیحضرت وقتی وو رویی رو دیدن عصبانی بودن
من تو رو برای حل کردن مشکلاتم نگه میدارم نه اینکه ازم سوال بپرسی
یک چیز که هرگز در مورد یک مرد عوض نمیشه اینه که هر لحظه میتونه عاشق یک نفر جدید بشه
هیچ زنی فراتر از این رو درموردش نمیتونه درک کنه
! متاسفم بانوی من
! بلند شو
ممنونم بانوی من
من بیشتر نگران چیز دیگه ای هستم
بعد از چند مدت که وو رویی کپی کردن زنان برجسته رو تموم کنه
اون زمان علاقه امپراطور رو بدست میاره ؟
چرا صبر ؟
تعداد کمی در حرمسرا احمق محسوب میشن
مطمئنم خیلی ها نمیتونن طاقت بیارن که اون محبوب امپراطور بشه
بانو یانگ و یی هم ممکنه بخوان اونو سمت خودشون بیارن
در این صورت
سایرن شیائو خیلی عقب میمونه
در این رقابت برای بدست آوردن قلب امپراطور
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا و سون دی ال مترجم: نسترن 1974 - ویرایش: سارا @KoreanFa - @Se7enDL